Rodéala
Buen perro, buen perro.
¡Corre, enciérralas!
¡No! Cachorro. Ven. Regresa
Ven. Ven aquí. Aquí
No. Ven aquí. Vamos. Ven aquí ¡Ven aquí!
Ven. Perro malo. Siéntate, abajo.
¡Perro loco!
No. Ven.
Ahora, afuera. Da la vuelta
Rodéala
¡Sr. Oak!
Sweet
¡Bathsheba!
Ella estaba aquí.
Traje un cordero. Pensé que a ella le gustaría criarlo.
Tal vez.
¡Bathsheba!
Ella debería estar aquí. ¿Quiere esperarla?
Gracias
Si quiere dejar el cordero, yo se le diré.
En realidad, no vine por lo del cordero, Sra. Hurst
Resumiendo, quería preguntarle a ella si quiere casarse.
Ah... era eso.
Porque si ella quisiera, sería muy feliz de casarme con ella.
¿Sabe si ella tiene algún otro pretendiente?
Docenas, me temo
Una, dos, tres... docenas.
Ah, qué pena.
Soy un hombre simple
y mi única oportunidad sería ser primero en la lista.
Entonces no tiene sentido esperar.
Bien, entonces me voy.
¡Gabriel!
Gabriel.
No es cierto
- ¿Qué cosa? - Lo de las docenas
- Oh. - Ni una ni dos ni tres.
- Ya veo. - De hecho, no tengo a nadie en absoluto.
Bueno, realmente me alegra mucho oír eso.
Tengo una pequeña granja
Sí, lo sé.
Un hombre me adelantó dinero para comenzar, pero voy a pagarle...
tan pronto como venda mis ovejas en el mercado.
Soy sólo un hombre simple, pero, eh...
bien, trabajo desde que era un niño.
Y cuando estemos casados, Voy a trabajar el doble y tan duro como lo hago ahora.
Sé que puedo hacerla feliz.
Tendrá un piano en un año o dos
Hoy en día las mujeres de los granjeros tienen piano.
Oh, me encantaría.
Y yo practicaré la flauta. Tocaré para usted a la noche
- Tendrá una calesa para ir al mercado. - Una de diez libras.
- ¿De verdad? - Y una huerta de calabazas.
Y cuando nos casemos, saldrá publicado en los diarios.
- Oh, cómo me gustaría. - Y los bebés en la lista de nacimientos.
Y al lado del fuego en casa, al levantar la mirada, ahí estará usted
Y siempre que usted levante la mirada, ahí estaré yo.
Lo siento, pero no tiene sentido.
¿Por qué?
Porque no lo amo.
Qué gracioso. Persigue a un hombre y luego dice que no lo quiere.
Yo nunca lo he perseguido.
Simplemente no quise que pensara que soy propiedad de hombre alguno.
Mire, Sr. Oak.
Ud. es un granjero que recién está comenzando
Y por prudencia, debería casarse con una mujer de dinero...
que pueda pagar sus deudas y proporcionarle una buena granja.
Eso mismo he estado pensando yo.
Entonces ¿por qué viene aquí y me molesta?
Tal vez porque no consigo convencerme de que tengo que ser prudente.
Entiendo.
Y ¿Cómo puede imaginar que yo me casaría con alguien que no puede ser prudente?
No, Bathsheba.
Esperaré un tiempo
La amo más de lo que podría Ud. imaginar.
Lo siento, pero no lo quiero ni un poco Sería tan ridículo ¿no?
Muy bien.
Entonces no voy a insistirle más.
- Adiós, tía - Adiós, amor
- Cuídate - Lo haré
- Envíame noticias - Sí, lo haré
- Cuide de ella, Sr. Gibbons. - Cuídate también.
¡No olvides escribirme!
¡Boxey!
¡Regresa!
Gracias a Dios que yo no estoy casado.
¡Formación!
Adelante. Mantengan la fila.
Frank. Frank.
Fanny.
Vamos. Adelante.
¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedo detenerme ahora. - Pero dijiste que podríamos...
que podría venir y así vernos.
No deberías estar aquí.
¿Frank?
- ¿Cuándo será? - ¿Cuando será qué?
La ceremonia.
¿La ceremonia?
El casamiento.
Siempre dices que nos casaremos.
Si te lo he dicho, entonces lo haremos.
Pero no puedo detenerme ahora.
Hablabas en serio ¿No Frank?
Fanny.
¿Te amo?
¡Oh!, Frank.
Entonces, ¿Te quiero?
Vas a conseguir permiso de tus superiores, ¿no?
Si no me voy ahora tendré mucho más que un permiso
Voy a perder mi cargo
Y tu perderás tu sueldo de la semana si no regresas también.
En cuanto sepa dónde me ubicarán, te aviso.
- Voy a venir enseguida. - Vendrás cuando yo te diga.
Ni un minuto más tarde.
Bueno, Fanny, no seas tonta.
Nos veremos pronto.
Basta de eso.
Adelante.
¿Dónde le gustaría ir ahora?
¿Está buscando un trabajador, señor?
No. Yo mismo estoy buscando empleo.
- ¿Conoce alguien que busque un capataz? - No, señor.
- ¿Cuánto tiempo llevas como pastor? - Un año, Señor.
¿Qué trabajo estás buscando?
- Capataz, Señor. - Estoy buscando un pastor.
Y ¿cuánto tiempo llevas?
¿Sí?
¿Y el viejo Samway? No había nadie mejor en su época...
y aún trabaja duro.
No es suficiente para el tamaño de mis tierras.
Lo podría conseguir barato.
¿Comes bien?
-¿Necesita un pastor, señor?
- No. Un capataz. - Siete chelines.
- Tengo tres hijos, no puedo... - Siete chelines a la semana, con casa.
- No sé, Señor. Tenía la esperanza de ocho. - Es una buena casa.
Tómalo, Tom.
- Esperaba ocho, Señor. - No.
Bien, Señor, está bien.
¿Cuál fue la última granja donde trabajaste?
La mía, Señor.
Buenas noches, Sr. Boldwood. Lo voy a ir a visitar uno de estos días.
Tiene un hermoso cuerpo. La nueva señora, digo.
Al menos su apariencia, digo.
Así parece...
así parece...
Hey, quieto, quieto.
Dicen, Señor...
que cada noche antes de dormir, ella se sienta delante del espejo...
para asegurarse de que esté arreglado su gorro de dormir.
Es una mujer vanidosa.
Y no está casada.
¡Qué cosa...!
Es curioso, dejarle una granja a una mujer.
Nunca pensé que viejo Sr. Everdene dejaría la granja a una mujer.
Ella era su pariente más próximo.
¡... delante del espejo para arreglarse! ¡Mujer vanidosa!
Hembra muy vana.
Ayuda, ¡todo el mundo!
-Por aquél lado.
Ayuda ¡Ayuda! Cosa graciosa...
dejar una granja a una mujer.
Sentarse frente al espejo para arreglar su gorro de dormir.
Es una mujer vanidosa. Una mujer muy vanidosa, seguramente.
Rápido, de prisa.
Atrás ustedes. Es inútil.
Arderá toda la zona.
¿Dónde está el capataz? ¿Dónde está el capataz Pennyways?
¿Y el capataz Pennyways?
- Nadie lo ha visto, es inútil. - ¿Dónde está el capataz Pennyways?
- No lo sé, señora. - No sé donde está con todo este lío.
¿Dónde está el capataz Pennyways? Debe debe estar por aquí.
Sólo vayan a buscarlo. Vayan a buscarlo y encuéntrenlo.
Olviden el pajar.
Se acabó. Ya no hay remedio, señor. Todo es inútil.
Sí que lo hay. Tomen las lonas.
Las lonas. Usted vaya a buscar agua.
Traigan las lonas y apaguen el fuego.
¿Lonas? Sí, las lonas.
Tú, toma el agua.
Agua. ¡Traigan el agua por aquí! Así.
Mojen las lonas.
Formen una fila. Hagan una fila. Una fila.
Aquí.
Los cubos llenos por aquí. Los vacíos por el otro lado.
Mantengan la fila.
¿Quién es el que da órdenes?
Traigan el agua por aquí.
Más rápido por ahí.
- Pasen los cubos más rápido. Cubos. Cubos.
Otra parva en llamas.
- Cuidado la escalera. ¡La escalera!
Toma el rastrillo de tu padre.
- ¿Quién es ese hombre que nos dirige? - No sé.
Pero, sea quien sea, ha salvado sus silos.
¿Dónde está el capataz Pennyways?
Vamos, echa el agua encima. Más abajo también. Échenla ahí.
¿Necesita un pastor, señora?
¿Quién es?
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Pennyways?
Es usted, señorita Everdene. Yo... me ha asustado.
Estaba cargando la cebada...
porque con lo del fuego. - No mienta con ese cinismo.
Deje eso y váyase.
- Está equivocada, señorita Everdene. - No lo estoy.
En el último recuento había cinco sacos que faltan.
- Ahora sé por qué. - Ahora veo.
Quiero que abandone esta granja antes del amanecer.
De lo contrario, haré que lo echen. ¿Lo ha entendido?
Deme las llaves.
Dicen que le atacó como un gato. ¿De verdad?
Me pregunto quién será el capataz ahora.
La cuestión es quién será ahora el capataz...
¿Se vive bien en esta finca?
¿Cómo trata la señora a sus empleados?
Sólo tiene la finca desde hace un par de semanas.
Su tío enfermó, y enviaron al médico.
Pero con toda su sabiduría, no pudo salvar al hombre.
Sí, sí, sí.
Buenos días, señorita. Buenos días.
Antes de empezar, quiero decirles que el capataz ha sido despedido por robar.
¿Pennyways?
Y he decidido ya no tener capataz.
Yo me ocuparé de todo con mi cabeza y mis manos
Así que de ahora en adelante, estas llaves estarán siempre a mi disposición.
Hay diez chelines sobre su paga para el que desee quedarse
Y ningún reproche para los que quieran irse.
¿Qué me dicen?
Yo me quedo, señorita.
Yo también me quedo, señora.
Henery Fray.
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
Cainy Ball.
¿Caín? ¿Cómo es que llevas ese nombre?
La historia es así...
mi madre, que era una mujer que no había leído las escrituras...
eh, se equivocó al bautizarme.
Ella creía que Abel mató a Caín.
Y entonces me llamó Caín...
confundiendo a Abel con Caín.
Qué mala suerte para usted.
Gracias.
Le llamamos Cainy porque así suena mejor.
Oh.
Um, Andrew Randle.
¿Te quedas?
Bien, yo...
Puede maldecir a la perfección, pero se atasca en una conversación corriente.
Si te quedas, Andrew, asiente con la cabeza.
Oh.
Me darás las gracias en un día o dos.
Laban Tall ¿se quedará con nosotros?
Con usted o con quien me pague bien.
Es que hay que vivir.
¿Quién es esa mujer? Su esposa legítima.
Oh ¿de veras?
- Bueno ¿se queda Laban? - Se queda, señora.
- Supongo que él puede hablar por sí mismo. - Oh, por Dios, señora, no él.
Pobre pájaro bobo.
Gracias, señora.
Fanny Robin.
Nació en la granja. Su tío la crió como si fuera de su familia.
Oh, espero que pueda seguir siendo así.
Dos chelines y seis peniques.
Gracias, señora.
Templanza y Sobriedad Miller.
Ambas mujeres, supongo.
- Aquí estamos. - Aquí estamos, señora.
- ¿Qué es lo que ellas hacen? - Cuidar la trilladora...
y cortar la hierba, señora...
y espantar a las gallinas para que no vayan a los sembrados.
Y yo me encargo de plantar azucenas y pensamientos.
¿Son eficientes?
Mucho, señora. Dos auténticas joyas.
Siéntese.
¿Quién, señora? - Siéntese.
Templanza y Sobriedad, a la altura de sus nombres.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Joseph Poorgrass, me quedo, señor. Señora, quise decir.
Gracias.
Este es el nuevo pastor, señorita.
Ah, sí.
¿Usted conoce sus deberes?
Perfectamente, señorita Everdene.
Y si tengo alguna duda, preguntaré.
Gracias.
Sabes...
todavía no sé si tengo fuerzas...
o condiciones para dirigir la granja...
pero haré mi mejor esfuerzo.
Y si me sirven bien, así voy a servirles.
Que nadie piense que porque soy una mujer...
no sé la diferencia entre lo que está mal hecho y lo que está bien.
Estaré levantada antes de que ustedes se despierten.
Estaré en el campo cuando ustedes se levanten...
y desayunando cuando ustedes salgan al campo.
En definitiva, voy a asombrarlos a todos ustedes.
Qué lío.
Oh, no sé para qué guardaría todos estos papeles viejos.
No se sienta así.
Oh, excelente, es tan fuerte.
- Para mí no es un esfuerzo. - Mm
- ¿Estás segura? - Sí.
- Me pregunto si podré salir adelante. - Oh, sí, por supuesto que podrá.
Sí lo haré.
Mire lo que he encontrado. Una tarjeta de San Valentín
Sería una lástima no enviarla, ahora que es justo la época
Oh, sí, así es.
¿No es encantadora? La mandaré a uno de los muchachos Coggan. Le encantará.
- Sí. - Oh, es encantadora. Muchas gracias, Maryann.
Ha llegado a caballo hasta la misma puerta.
¡Qué impertinente! No he visto a nadie comportarse así.
Y no me importa quién sea. ¿Quién es?
Es el Sr. Boldwood. El de la granja de enfrente.
Me pregunto qué es lo que quiere.
¿Por qué nadie abre la puerta? Se marchará.
¿Va a recibirlo, entonces? - ¿Por qué? No. Por supuesto que no.
No quiero que se vaya sin saber que no voy a recibirle.
Oh, Maryann, ve ahora.
No puedo ir así, señorita.
Se irá.
¡Fanny!
¿Dónde está esa chica?
Ah, Sr. Boldwood.
¿Está Miss Everdene, Sra. Coggan?
Iré a ver, Señor.
No.
Lo siento, Señor.
La señorita está limpiando unas botellas y tardará. Le ruego que la disculpe.
Me preguntaba si quería algún consejo, por lo del incendio.
- Dile que estaré muy feliz de poder serle útil. - Se lo diré, señor.
Estoy segura de que se lo agradecerá.
- Buenos días, señor Boldwood. - Buenos días, Fray.
Díganle a la señora que si necesita ayuda, que no se lo calle por orgullo.
Se lo diré, señor.
Somos como la misma Inglaterra, regidos por una reina.
Así es ¡A disfrutar de ello!
El Sr. Boldwood.
¿Existe una Señora Boldwood?
No. Nunca la hubo. Es un hombre inalcanzable para una mujer.
Lo han cortejado más de seis y aún más de siete.
Todas las chicas de la región, pobres o ricas, lo han intentado.
Janey Perkins trabajó para él durante dos meses, como una esclava.
A las hijas de Ives el granjero les costó muchas lágrimas y 20 libras en vestidos nuevos.
Oh, está casado con su granja. Esa es la pura verdad.
No hay ninguna mujer que pueda pescarlo, señorita.
Dicen que es incapaz de enamorarse.
¿Ha tenido pretendientes, señorita?
Oh, muchos de ellos, me atrevo a decir.
Una vez tuve uno.
- Qué lindo debe ser eso. - Ha, ha.
¿Y lo rechazó?
No era lo bastante bueno para mí.
- ¿Y usted le quería? - No, pero no me disgustaba para nada.
Acérquense.
Haremos el trabajo de diez hombres, y mucho mejor.
Así que no titubeen ni muevan la cabeza. Vengan.
Quiero a un hombre en las bolsas y dos en la parte posterior...
que se encarguen de la paja.
Acérquense, que no muerde.
Vamos, dos hombres atrás.
La Rosa es roja La violeta es azul
Dulce de clavel Y así eres tú.
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
- ¿Qué? - Enviársela al Sr. Boldwood.
Bueno, a él no le hará ninguna gracia.
¿Crees que no debo?
Oh, sí, vaya. Mándesela.
Sí, lo haré.
¿Dónde hay un tintero?
Había uno por aquí. Ahí está.
- Mañana a las 11:00. - Sí.
En la Iglesia de Todos los Santos,
Y...
- No llegues tarde. - Oh, Frank.
Tuba
Mírame a mí, tuba.
Tuba
La mirada en el director.
Tendrá que llegar en el próximo cuarto de hora.
- ¿Esta es la Iglesia de Todos los Santos? - Es la Iglesia Garrison de Todas las Almas.
¡Oh! Frank.
¡Oh!, Frank. Gracias a Dios.
Oh, cometí un error terrible.
¿Puedes creerlo? Pensé que la Iglesia Garrison era la de Todos los Santos.
Y luego me di cuenta.
Pero no importa, ¿no es así Frank?
Podremos casarnos mañana, ¿verdad?
Eres una tonta que ha hecho un tonto de mí.
Oh, Frank, lo siento.
- Pero puede ser mañana, ¿verdad? - ¿Puede ser?
Me has dejado en ridículo.
- Pero, cuándo va a ser, ¿Frank? - No lo sé. No lo sé.
¡Te he pedido perdón!
¿Por qué?, yo no te daría 45 chelines por un cuarto.
- ¿Cuarenta y cinco chelines por el cuarto? - No, no te daría 45 chelines.
Buenos días, señorita.
Buenos días.
Me pregunto si podría ayudarme. ¿Dónde podría obtener la mejor semilla de maíz?
Usted ha venido al lugar correcto.
Es la sobrina del viejo Everdene.
- ¿Quién? - La Sobrina del viejo Everdene.
Sam tiene las mejores en el condado.
El problema es que lo vende todo tan pronto como pone el pie en la Lonja.
Es verdad. Es verdad. No me queda ni un saco.
¿No habrá reservado un saco o dos?
Bueno, podría ser, es posible.
Pero a 60 chelines el saco que es lo que me han ofrecido.
¿Sesenta chelines?
No encontrará nada mejor, donde quiera que vaya.
Además, mírelo. No huele.
No encontrará mejor grano en el mercado.
Bueno, la verdad es que yo no entiendo nada de estas cosas, es obvio.
Oh, puede confiar en Sam.
Aunque yo diría que está...
rancio, pasado y sólo valdría para los cerdos.
¡Quietos!
Deprisa, vamos. Métanlas ahora.
Gabriel. Buenos días.
Buenos días, señorita. - He estado repasando los registros.
Nunca habíamos logrado que sobrevivieran tantos corderos como este año. Nunca.
Bien, hemos sido afortunados, señorita.
Yo he sido afortunada.
- Buenos días. - Buenos días, señor Boldwood.
- Buenos días, señorita Everdene. - Sr. Boldwood. Buenos días.
He venido con la esperanza de poder hablar con usted.
Sí.
Sí, lo supuse.
Yo... lo que siento es tan fuerte que no puedo razonar.
Pero intentaré hablar sin preámbulos.
Mi vida ha cambiado desde que puse mis ojos en usted.
Señorita Everdene, he venido a pedirle que se case conmigo.
Por sobre todo lo que siempre había creído...
quiero que sea mi esposa.
Sería perfecto que todo el valle tuviera un solo dueño.
¿Para qué va a casarse ella? Es lo bastante fuerte para luchar sola.
Bueno, es un hombre de bien Tendrá suerte si se casa con él.
Lo que yo daría por un beso...
..de esos labios de cereza.
Lo mismo digo. Ha, ha.
Eso te refrescará.
Así dejarás de decir tantas tonterías, Mark Clark.
¿Entendido?
Nunca le habría hablado con tanta franqueza...
si no me hubiera dado esperanzas.
Oh, aquella tonta tarjeta.
¿Tonta?
Aquella tonta tarjeta de San Valentín.
Espero que pueda perdonar mi insensatez.
No, no diga insensatez.
Me hizo creer que fue algo más, como un instinto profético.
Como una sensación de que yo podría gustarle.
Tendrá todo lo que desee.
Ninguna preocupación ni más tareas en la casa.
Ni tendrá que pensar en el tiempo durante la cosecha.
Ojalá supiera expresar mis sentimientos de una mejor manera.
Señorita Everdene, si usted quisiera.
No lo amo, Sr. Boldwood.
Eso tiene que saberlo.
Al menos dígame que no me rechaza definitivamente.
Sólo Dios sabe lo mucho que significa para mí.
No sé qué decir.
- Entonces no diga nada... - Es que...
Y déjeme hablarle de esto en otra ocasión.
Me temo que se darán cuenta.
- ¿Puedo visitarla mañana? - Oh, no, por favor.
No, por favor.
Déme un poco más de tiempo.
El que quiera.
Ahora estoy más contento.
Oh, no, se lo ruego. No debe pensar que...
No, no, no. Déjeme pensarlo.
Sí.
Y esperaré.
Gabriel.
¿Está ahí?
Gabriel.
¿Es usted?
Sí, señorita.
¿No me ha oído llamarlo?
No, señorita.
Me preguntaba si todo estaba listo para la esquila.
Oh, sí, claro, señorita.
No se preocupe por eso.
Dígame, Gabriel ¿Los hombres dijeron algo...?
¿cuando me aparté con el señor Boldwood?
Sí, lo hicieron.
¿Les pareció raro?
No, señorita, raro no.
¿Qué dijeron?
Que el señor Boldwood y usted...
antes de fin de año estarían casados.
Oh, eso es una solemne tontería.
No hay una sola palabra de verdad en ello.
Y quiero que se los diga, Gabriel.
Bueno, eso, Bathsheba...
Miss Everdene, querrá decir.
A eso me refiero. A eso me refiero.
Si el señor Boldwood le habló a usted de matrimonio...
yo no diré por ahí que no lo hizo, sólo por complacerla.
Ya he tratado de complacerla más de la cuenta.
Sólo quiero que usted les diga que no voy a casarme con él.
No tendría de qué avergonzarme si lo hiciera.
Pero no me caso y quiero que les diga eso.
Si así lo desea, lo haré, señorita Everdene.
Y también puedo darle mi opinión sobre lo que ha hecho.
Claro que puede.
Pero yo no quiero su opinión.
Bien, ¿Cuál es su opinión?
Que es no es digno de Ud.
Lo siento si eso le suena como una reprimenda.
¡Oh!, no, en absoluto.
Por lo que a mí respecta, una reprimenda de usted...
es lo mismo que un cumplido de una persona de buen juicio.
¿Y en qué se basa mi indignidad?
¿En que no me casé con usted, quizás?
Hace tiempo que dejé de pensar en eso.
¿De desearlo también?
De desearlo también.
Mi opinión es...
que hace muy mal jugando de ese modo con el señor Boldwood.
Atraer a un hombre por el que no siente nada sólo por diversión.
Sólo para satisfacer su propia vanidad.
¿Cómo se atreve a criticar mi conducta personal?
- Usted ha preguntado. - No permitiré a ningún hombre criticarme.
No quiero tenerle aquí más.
Muy bien. En ese caso, me marcharé enseguida.
Váyase y déjeme en paz.
Muy bien, Miss Everdene.
¿No puede hacer nada?
Hay sólo un hombre en el condado que sabe qué hacer.
Bien, tráiganlo.
Vamos, date prisa.
Es el pastor Oak, Miss.
No quiero verle en mi granja.
¿Qué les parece Boldwood? Él debe saber.
No creo que sepa, y su sola presencia no salvará a los animales.
Morirán pronto todos si no se les atiende y se les cura.
No lo quiero en esta granja.
No lo haré.
No, no, no lo haré.
Ella dice que debes venir inmediatamente, Gabriel.
¿Debo?
Dile a tu señora de mi parte que quien pide un favor no puede...
"exigirle", ha dicho ella
Que se lo debe pedir con cortesía
como lo haría cualquier ser humano...
que le pide un favor a otro.
No lo haré."Por favor, no me abandone"
Ve. Yip. Yip.
Vamos.
- Hey. - Hey, hey.
Vamos, adentro.
Adentro. Vamos.
Hey. Ho, ho.
Hey. - Hey, adentro.
- Vamos. - Adentro.
Ya está.
Eso es.
Pasen.
Hey. Así. Adentro.
- ¿Gabriel? - Adentro.
Adentro. Ho.
¿Gabriel?
¿Se quedará con nosotros, por favor?
Lo haré.
Ahora, señor Poorgrass, ¿Qué pasa con su canción?
- Mi canción ¿señora? - Sí.
He bebido demasiado y no podría cantarla bien.
No seas ingrato, Joseph. La señora se enfadaría.
-Vamos. Vamos, ahora.
Sí, vamos. "Semillas de amor".
- "Semillas de amor" - "Semillas de amor"
Buenas tardes, Señor.
Sr. Boldwood, me alegra verlo.
Buenas tardes, Miss Everdene.
- Buenas, señor. - Buenas tardes, señor Boldwood.
Buenas tardes.
Gabriel, ¿le importaría?
¿Quiere sentarse, señor Boldwood?
- Gracias, Oak. - Muy bien.
Córrete, vamos. Déjenle un sitio.
- ¿Nos canta una canción, señora? - Liddy.
- Oh, sí, que la señora nos cante. Vamos.
Gabriel.
¿Sí? - ¿Ha traído la flauta?
La necesitará. Saque la flauta.
- ¿Me acompañará? - ¿Qué va a cantar, señora?
Arbustos y zarzas.
- "Arbustos y zarzas" - "Arbustos y zarzas"
Y ahora silencio para escuchar a la señora.
- Muchas gracias. - Muy bien.
- Gracias, señora. - Es estupenda.
- Bravo. - Muy bien.
- Buenas noches. - Le agradezco mucho.
- Muchas gracias. Buenas noches.
Preparémonos.
Vamos. Arriba.
Vamos.
Vamos, inténtalo.
Si creyera...
en cualquier forma que yo podría ser una buena esposa...
me casaría con usted.
- Señorita Everdene. - Pero aún no puedo prometérselo.
Hoy no puedo prometérselo.
No se arrepentirá.
Si está en mis manos, no se arrepentirá.
¿Cuándo podré saberlo?
Por eso, no mantendré el suspenso ni un instante más del necesario.
Por favor, no decida precipitadamente.
No, no, no.
Quizás, quizás...
¿Para la de cosecha?
Para la cosecha.
¿Para entonces podré saberlo?
Sí, tendrá mi respuesta.
Pero recuerde que aún no le he prometido nada.
Buenas noches, compañera. ¡-Aah!
Buenas noches.
Déjeme ir.
No la retengo.
- ¿Es una mujer? - Sí me retiene.
Y sí soy una mujer.
Una dama, diría yo.
Si me permite el farol un instante...
la desenredaré en un momento.
Por favor. Estoy en apuros.
Oh, querida. Oh, querida.
Podría llevarme un tiempo. Mm.
Eh, a menos que quiera...
eh, que corte la tela.
Pues córtela.
No querrá que lo haga.
No es necesario. Basta con que yo, eh...
le levante un momento la..., voy, eh...
Quédese quieta.
Paciencia, paciencia.
No está haciendo nada.
Estoy mirando una cara hermosa.
Uno de los rostros más bellos Que he visto en mi vida.
Pues no me gusta que me mire.
- Oh. Je je. - Oh.
Aún me gusta más así, con su impertinencia.
Mire, lo está complicando a propósito.
Por favor váyase y déjeme aquí.
Me temo que es imposible. Si lo hago, la arrastraré conmigo.
Y, ah, ha, ha, si la dejo aquí, me veo forzado a quedarme...
y hacerle compañía.
- ¿Quién es Ud.? - El Sargento Troy, señora.
¿Qué está haciendo aquí?
Antes de alistarme al servicio de Su Majestad...
solía vivir aquí.
Siempre vengo durante la recogida del heno.
Ah, mm. Ahí está. Libre.
Hubiera deseado que fuera un nudo de nudos.
Uno que no se pudiera desatar.
Buenas noches...
preciosa.
Ah, Señorita Everdene, qué lejos estaba de suponer que era usted...
la reina del mercado de trigo, con quien estuve hablando la otra noche.
Discúlpeme si la ofendí
Pero parece un poco excesivo.
¿Qué es lo que le parece excesivo?
Que se mire desdeñosamente a un hombre...
por haberle dicho sinceramente a una mujer que es hermosa.
No es su sinceridad lo que me ofende.
Es su desfachatez.
Señorita Everdene...
me perdona ¿verdad?
No.
¿Qué culpa tengo yo de su aspecto?
Una mujer como usted...
causa más daño que los que pueda imaginar.
Por favor, váyase. Preferiría que no volviera a hablarme.
No he podido dejar de pensar en usted desde que la conocí.
- Oh. Realmente.
Entonces me enamoré, de repente...
y sigo enamorado ahora.
No es posible. No existe ningún sentimiento tan repentino en las personas.
Buenas tardes, Gabriel.
El sargento Troy se presenta para los ejercicios de sable, señora.
Siéntese.
En primer lugar, le enseñaré los golpes.
Golpe uno, como si segara el maíz.
Golpe dos, como si podara una mata.
Golpe tres, como si segara con una guadaña.
Y cuatro, como apalear el grano.
Y por la izquierda:
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Ahora le voy a mostrar Cómo se ejecutan en acción. Levántese.
- Ud. es el enemigo, ¿correcto? - ¡No!
No tendrá miedo, ¿verdad?
No.
Porque si usted se asusta, no podré hacerlo.
Le prometo que ni la tocaré.
No se mueva.
- ¿Está es muy afilada? - No, no tiene nada de filo.
Quédese quieta.
- ¿Seguro que no está asustada? - Seguro.
Por supuesto, lo hacemos generalmente a caballo.
Se lo enseñaré.
Quieta. Tiene una oruga en el pecho.
No se mueva.
Espere un momento.
Tiene un mechón que hay que igualar.
Muy valientemente. Maravilloso en una mujer.
¿Cómo hizo eso con una espada que no tiene filo?
¿Sin filo?
Este sable es como una navaja de afeitar.
Pero usted dijo...
He estado a media pulgada de la muerte.
Yo no diría eso.
Yo diría que más bien a media pulgada...
de ser descuartizada viva 295 veces.
Si se casan, ella dejará de llevar la granja.
Con la mitad de un marido así, yo también dejaría la granja.
He oído que ha tenido casi tantas novias...
como letras tiene el alfabeto.
La señora será por lo menos la Y o la Z.
Templanza, querida, eres terrible.
He escuchado lo que decían.
Así que no pierdan tiempo en negarlo.
Solo quiero que sepan que no importa nada el señor Troy.
- Entonces no quiero verlas chismorreando más. - No lo haremos.
No tengo ningún interés por él.
De hecho, lo odio.
¿Entiendes? Lo odio.
- Yo también lo odio, miss. - Todos lo odiamos, miss.
Es un bribón desenfrenado. Hace bien odiándolo.
¿Un bribón desenfrenado? ¿Cómo te atreves a decir eso en mi cara?
¿Qué derecho tienes a odiarlo? Tú o cualquiera.
No es que a mí me interese. En absoluto.
No.
Si encuentro a alguno de ustedes diciendo una palabra en su contra...
lo despediré al instante ¿entendido?
Es tu culpa. ¿Por qué has dicho eso?
Chismosa.
¡Oh!, basta. No es divertido.
La tormenta está pasando, señora.
Mañana hará un buen día.
Espero que no siga enfadada.
¿Enojada? ¡Oh, no, no!
La gente siempre dice tonterías.
Pero yo les diré que una dama como usted no se puede enamorar de él.
Se los diré así, bien en la cara.
Eres tonta ¿No te das cuenta?
¿Acaso no eres una mujer? ¿Señora?
Lo amo con locura y desesperación Es un dolor, una agonía.
Liddy, ven aquí.
Dime...
la cosas que dicen de él...
dime que no son ciertas. Que no son verdad.
No, señorita.
No, creo que... ...estoy segura de que no son ciertas.
Me das la razón sólo para complacerme.
No puede ser tan malo como dicen ¿Me oyes?
Sí, señorita, sí.
¿Y tú no crees que lo sea?
Bueno, no sé qué decir, miss.
Si digo que no, usted no me cree. Si yo digo que sí, se enfada conmigo.
Pues dime que no lo crees. Dime que no.
No creo que sea tan malo como la gente asegura.
Él no es tan malo. Sé que no lo es.
Sólo lo dice la gente por envidia y por celos.
De todas formas, él no está aquí, se ha ido...
por unos días.
No suelo llorar, ¿verdad, Lid?
¿Por qué el amor hace sufrir?
- Será mi perdición, mi ruina. Lo sé. - Oh no, señorita.
Si vuelve a Weatherbury...
Pues que no vuelva.
Él no debe volver aquí.
No...
no debe hacerlo.
Señoras y señores, escuchen la historia de aventuras...
de alguien que no conocían hasta ahora...
Esta es la historia del capitán Cook, y su barco.
Desde aquí, se echó a la mar por mares desconocidos.
Nunca antes vistos por el hombre civilizado.
Por fin, avistó tierra y entonces...
llegó a Tahití...
la paradisíaca isla de los mares del Sur...
donde todos andan desnudos, como ustedes pueden ver.
Los nativos lo obsequiaron con espléndidos entretenimientos.
Incluyendo jóvenes bailarinas...
y otros deliciosos frutos prohibidos.
Pero no todo hubo de ser tan idílico, damas y caballeros.
Porque con verdadero horror y espanto...
el capitán y su tripulación fueron testigos al día siguiente...
de un sacrificio humano...
cuya desafortunada víctima estaba atada...
y vio su fin a manos de...
¿Funciona mejor ahora, Parsons?
Ahora va bien, Sr. Boldwood.
Ah, Sr. Boldwood.
- Buenas tardes, Liddy. - Buenas tardes, Señor.
¿Ha vuelto la señora?
Bueno, um...
- ¿Está cansada? - Bastante, Señor.
¿Crees que podría verla por un momento?
Oh, ahora mismo no podrá verle.
Um, a nadie.
Sí, veo. Ya veo.
Um, puedes decirle...
que he venido a verla? - Sí, Señor.
- ¿Lo harás? - Sí, Señor. Buenas tardes.
Soo, caballo.
- Muchas gracias, James. - De nada, Troy.
¿El Sargento Troy?
Ese es mi nombre.
Soy William Boldwood.
Oh, sí, buenas noches.
Quiero hablar con usted.
¿Acerca de?
Sobre la mujer que vive ahí.
Y sobre otra mujer a la que cruelmente ha agraviado.
Con quien debió casarse.
¿De veras? Me maravilla su impertinencia.
Tendrá que hablar conmigo.
Muy bien.
No hay necesidad de alzar la voz.
Sé lo de usted con Fanny Robin.
¿Lo sabe?
Debe casarse con ella.
Supongo que tiene razón.
Pero lamentablemente, no puedo.
¿Por qué no?
En primer lugar, ella ha desaparecido.
Y en segundo lugar...
soy demasiado pobre.
Le voy a hablar claramente.
No quiero entrar en la cuestión de lo que está bien o mal.
Quiero hacer una transacción comercial con usted.
Ya veo.
Váyase de Weatherbury, ahora...
y se irá con 50 libras en el bolsillo.
Fanny tendrá otras 50 para preparar la boda...
y le daré 500 a usted el día de la boda.
¿Qué me contesta?
- ¿Es razonable? - Sí, mucho.
Cincuenta libras ahora, ¿dijo usted?
Sí.
Veo que contaba usted con que aceptaría.
Me temo que ella me está esperando.
Lo mejor será que vaya a despedirme.
No veo la necesidad.
¿No puede irse sin más?
Entonces ella iría por ahí a buscarme.
Ya conoce a las mujeres.
Haremos una cosa.
Usted oirá todo lo que le diga a ella.
Eso le ayudará para conquistarla cuando me haya ido.
Espere aquí.
Frank, querido ¿Eres tú?
¡Oh!, Frank.
Cuánto has tardado.
Entra. Me he dejado la maleta. No tardaré.
¿Ve lo difícil que es para mí?
- Lo mataré. - ¿Y destrozarla a ella?
Sería un error que me mate. ¿No cree?
Podría ser un error matarlo ahora.
Mejor es que usted se suicide.
Mucho mejor.
Ella debe amarle.
Sin duda le quiere de verdad.
Troy, tiene que casarse con ella.
¿Con Fanny o con Bathsheba?
Quiero asegurarme de casarme con Bathsheba. Y yo le ayudaré.
Le daré la misma cantidad que le he ofrecido antes.
Todo lo que necesite.
Mientras cumpla con su parte.
Ella tiene derecho a aprobar este acuerdo...
¿no cree?
Ah, Sr. Boldwood.
¿cuál fue el arreglo?
¿Cincuenta libras si me casaba con Fanny? Lo siento, no.
Cincuenta libras no para casarse con Fanny, sino 50 libras para casarse con Bathsheba.
Sólo hay un inconveniente.
¿Quiere que le diga cuál es, señor Boldwood?
Nos hemos casado esta mañana.
Gracias, querida.
Oremos.
Buenas noches, Gabriel.
Buenas noches, gracias.
Buenas noches.
Gabriel ¿Cómo está?
Dígale al sargento que quiero hablar con él ¿quiere?
De acuerdo, Gabriel.
Él no me hace caso, Gabriel.
Sólo dígale que se va a desatar una tormenta.
Hay que cubrir los pajares o se perderán, y la granja con ellos.
Todo lo que necesito son cinco hombres durante una hora o dos.
Se lo diré, Gabriel.
Unas palabras, sargento.
Sí, unas palabras, señor.
¡Amigos!
¿Va a dar más ordenes, sargento?
Amigos, esto es algo más que una fiesta de inicio de cosecha.
Es también una fiesta de boda.
Todos ustedes saben que no hace mucho...
la señora y yo nos se casamos.
Y aún no habíamos tenido ocasión de celebrarlo.
Pues, vamos a celebrarlo ahora.
Quiero que cada hombre se vaya feliz y contento a la cama
Por lo que he que he pedido que preparen un brandy caliente especial.
Frank, Frank, por favor no les des eso.
Ya han bebido suficiente. - Les diré qué haremos, amigos.
Enviaremos a las mujeres a casa a calentarnos la cama.
Los hombres nos quedaremos aquí para divertirnos solos ¿Qué me dicen?
Si alguno no está de acuerdo, que se busque trabajo en otro sitio.
- ¿Qué tal una canción? - Eso sólo les perjudicará.
- ¿Quieren una canción? - Sí. Sí.
Muy bien. Una canción militar.
Jolly Tinker
Media hora.
¡Whoo!
¡Gabriel!
- Sí, ¿señora? - ¿Mi marido está ahí arriba?
Él está todavía en el granero, señora.
¿Qué puedo hacer por usted?
Ate estas cuerdas para las sillas de montar, señora. Si puede.
¡Con fuerza!
Aguante ¡Gabriel!
¡Aguante!
Bien hecho, señora.
Por suerte, la tormenta va a bordearnos.
¿Puede con el peso, señora?
Gabriel...
entiéndalo.
Escuché, cuando fui a Budmouth...
Quería dejar al Sr. Troy. De verdad que sí.
Eso ya no importa.
No quería hacer daño ni traicionar a nadie.
Lo hecho, hecho está.
Muchas gracias, Gabriel. Mil veces Gracias.
Entre, mujer, entre.
¿Media hora?
Una hora y media, más bien.
- Te dije media hora. - Ah.
He estado muy preocupada toda la noche.
- Buenos días, Señor. - Buenos días.
Hola, mi belleza.
Lo siento.
Sra. Troy.
Ahora, venga.
Ha sido peor que la de hace tres años, ¿verdad?
- ¿Han visto el Sr. Boldwood? - No.
Buenos días, Señor.
Buenos días, Oak.
¿Cómo está usted, Señor?
Bien. Muy bien.
Es un espectáculo terrible, señor.
Seguramente.
En gran parte, la culpa es mía.
No creo que salve ni una décima parte de mi cosecha de maíz.
Oak...
he sido un hombre débil y estúpido.
No sé qué puedo hacer.
Es esta miserable aflicción.
Tenía algo de fe en la misericordia divina...
antes de perder a esa mujer.
Sé que se ríen de mí en la parroquia.
- No lo creo, señor. - Yo creo que sí, Oak.
Hasta ahora, ninguna mujer tuvo jamás poder sobre mí.
Realmente nunca estuvimos comprometidos.
No me dejó plantado, digan lo que digan, ¿verdad?
No debo dejarme abatir.
No me dejó.
Ella nunca me lo prometió.
- Apuesto dos guineas al blanco. - Que sean cuatro.
- Apuesto dos más. - Acepto.
¿No se estará echando atrás, Troy?
- No soy de esos, señor. - ¿Insiste en las 50 guineas?
¿Cincuenta guineas? Por menos no me molesto en venir.
Que sean cien. ¿Y 120?
Si tiene ganas de perderlas...
Vamos, precioso.
Frank. Oh.
Frank.
¿Fanny?
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo no hubiera venido...
pero necesito ayuda.
¿Dónde has estado? ¿Qué te ha pasado?
¿Por qué no me has escrito?
Tuve miedo de hacerlo.
- ¿Está usted ahí, señor? - Sí. Sí.
¿Puedo pasar a cepillar su caballo, señor?
Um, en un momento. En un momento.
- No puedes quedarte aquí. - Lo sé.
Tenía que verte, Frank. Pero me voy.
Me voy, Frank.
- ¿A dónde? - A Casterbridge.
- ¿Dónde te alojarás? - En la casa de caridad.
No puedes quedarte allí.
Bueno, tal vez por una noche.
Pero mañana iré a buscarte.
Te llevaré todo el dinero del que pueda disponer.
Encontraremos algún hospedaje adecuado.
A las 11 en punto.
En la lonja de cereales.
Nos veremos allí.
¿Puedes darme 20 libras?
- ¿Para qué? - Hay otra riña mañana...
y si gano ahora con este dinero, recuperaría lo perdido.
- No es el dinero que me preocupa, es que... - Bien.
No quiero que te vayas.
Oh, Frank, por favor.
No lo hagas.
Hace sólo unas semanas decías que yo tenía para ti...
más encanto que todos tus otros placeres juntos.
Soy tu esposa.
Frank, realmente ¿para qué es el dinero?
Tanto refunfuñar por un poco de dinero.
Creo que tengo derecho a protestar un poco ya que soy yo quien paga.
Ahora que ya has protestado, dame el dinero.
Bathsheba, dame el dinero...
o lo lamentarás.
Ya lo estoy lamentando.
¿Qué lamentas?
Mi romance ha llegado a su fin.
Todos los romances se terminan con el matrimonio.
Ojalá no hablaras así.
Me duele en el alma Me lastimas con tus ironías a mi costa.
Bueno, y a mí que seas estúpida.
Cuando nos casamos, tu vida era más preciada para mí que la mía.
Frank, yo hubiera muerto por ti.
Bueno, si te arrepientes de haberte casado...
yo también.
Sólo me arrepentiría si no me quisieras...
más que a cualquier otra mujer en el mundo.
Sólo por eso, Frank.
No te desesperes.
¿Frank?
¿Quién era la muchacha que estaba contigo?
Nadie.
Fuera, cachorro. Fuera.
Soo, muchacho.
Entra, Joseph ¿Qué prisa tienes?
La pobre mujer ya está muerta.
Nada la traerá a la vida otra vez.
Vamos, Joseph.
De acuerdo, Matthew.
Saca su jarra.
Sólo me quedaré un rato. Tengo que llegar antes de que anochezca.
Tómate una cerveza. Acabarás antes de que anochezca.
Vamos.
No vas a ir a casa sin una cerveza.
Sabía que no pasarías por aquí sin parar.
Sí, ya lo sabía.
¿Joseph? ¿Joseph?
- ¿Qué hora es? - Más de las cinco.
El párroco ya se ha ido a casa.
-Tendremos que sepultarla en la mañana.
Bueno, tuve un problemita en el camino...
eso me ha retrasado.
La señora ha dicho que la llevemos a la casa.
Se quedará ahí hasta mañana.
Al fin y al cabo...
fue de allí de donde salió.
Hazme un lugar, Joseph.
Arre, caballo. Vamos.
Yo la acompañaré hasta que llegue el patrón, señorita.
No tengo miedo de Fanny Puedo eperar en mi cuarto.
No hace falta, Liddy.
No te necesito. Vete a dormir.
De acuerdo, señora.
- ¿Liddy? - ¿Señora?
Fanny pasó ayer por Weatherbury, ¿verdad?
Creo que sí, señorita.
¿De qué ha muerto?
Bueno..., cuentan
Una historia horrible.
No puedo creerla, así que no la repetiré.
Su novio era soldado, ¿verdad?
Sí, señora. Del mismo regimiento del señor Troy.
- Vete a dormir. - No, me quedaré con usted.
Vete a dormir, por favor.
Por favor.
Sí, señora.
Era alguien de su regimiento.
Es lo que yo siempre dije.
Siempre dije eso.
Tantas mujeres que no sabía qué hacer con ellas.
Fanny Robin.
Dejarla en semejante situación.
Dejarla ir semejante estado.
¡Oh!, no es cierto.
Sí es verdad.
En el cruce de Casterbridge.
Oh, que Dios me ayude
¿Quién es?
Tengo que irme.
- Tengo que irme. - Quiero que te quedes.
¡Oh!, no, no, no.
No.
No, no.
Te amo más que ella.
Bésame.
Soy su esposa.
A los ojos del cielo...
tú eres mi verdadera mujer...
mi querida Fanny.
Yo soy tu esposa.
No soy tuyo de corazón.
Esta mujer es para mí, aun muerta...
más que lo que tú nunca has sido.
O eres
o podrías ser.
Dios Todopoderoso que nos otorgas la... la...
Dios Todopoderoso que nos otorgas la gracia.
Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia para que podamos
Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia...
para que podamos rechazar las obras de las tinieblas
Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia para que podamos...
Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia...
para que podamos rechazar las obras de las tinieblas...
y nos concedes la armadura de la luz.
Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia...
para que podamos rechazar las obras de las tinieblas...
y nos concedes la armadura de la luz
Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia...
para poder rechazar las obras... - ¡Señorita!
- Liddy - Señora, entre.
¡Oh!, señora.
Debe venir conmigo. Mírese.
Oh, Liddy. - Va a morirse de frio.
No, no, yo no puedo.
Se ha ido.
¿Se ha ido?
Vamos, vamos.
¡Oh!, no, no, no puedo volver a casa todavía.
Tengo que pensar
Esto no vale ni tres chelines y usted lo sabe muy bien.
- Mi nariz no me engaña. - Es maíz del mejor...
- Debe tener más de 2 años en la bolsa... - Es de este año, lo aseguro...
- Lo sabe tan bien como yo. - ¿Dos años? Es grano de este año.
Es un precio justo. No está mal.
- Le daré 50 chelines. - ¿Cuántos sacos quiere?
- ¿Cuántos tiene aquí? - Me quedan 56.
¿Cien libras? Cuarenta y cuatro por el cuarto.
- Cuarenta y tres. - Busco a la señora Troy ¿Está ella?
Sí, ella es la señora Troy.
¿Cuarenta y tres por el ciento?
- ¿Señora Troy? - Sí.
Tengo malas noticias para usted.
Me temo que su marido se ha ahogado.
Desapareció en el mar.
- ¿Qué ha pasado? - Su marido se ha ahogado.
El guardacostas han traído sus ropas a Budmouth.
Debió de habérselo llevado el mar.
- No sé, ese hombre ha venido y le ha dicho que su marido se ha ahogado.
Debió de llevárselo el mar.
Pobre chica.
Traiga agua.
Quiero irme.
Quiero irme a casa.
- Buenos días, señora Troy. - Buenos días.
Buenos días, señor Oak.
Gabriel.
¿Jan?
- ¿Cómo está? - Muy bien, señor. Gracias.
- Buenos días. - Diez con seis.
Buenos días, señora Troy.
¿Henery?
- Buenos días. Buenos días, Sr. Oak.
Gracias.
- Cainy. - Señor.
Dentro de seis años podrá volver a casarse.
Aunque no se vuelva a saber nada más de él.
Estoy dispuesto a esperar ese tiempo.
Más que dispuesto.
Si usted está dispuesta...
a prometer que dentro de seis años, si aún sigue sola...
Podremos haber muerto todos.
- Seis años. - ¿Y si no lo estamos?
Señor Boldwood, solo le diré esto.
No me casaré con otro hombre mientras usted desee que sea su esposa.
No puedo decirle más.
Prométame que al cabo de esos seis años será mi mujer.
Si puedo hacerle feliz con la simple promesa...
de no casarme antes de seis años si mi marido no aparece.
Prométamelo.
- Es un gran honor y no puedo... - Prométamelo
considerar. - Prométamelo.
Aún no puedo prometerlo.
Si no puede ahora...
entonces ¿cuándo?
Pronto.
Navidad.
Venga a ver el famoso circo y los animales del Capitán Fortesque.
Por aquí, damas y caballeros
Un penique la entrada o dos peniques para un asiento con un cojín de paja.
Vamos, acérquense. Vengan por aquí.
Por un penique, damas y caballeros...
verán al Capitán Fortesque...
representar al famoso Dick Turpin...
Los animales más extraordinarios del mundo.
Animales importados de Oriente para su disfrute.
Vengan y vean el capitán Fortesque...
como el famoso Dick Turpin, en su yegua Black Bess.
Por el módico precio de un penique...
o dos peniques por un asiento con cojín.
Pasen, damas y caballeros, el espectáculo va a comenzar.
- ¿Cómo está? - Encantado.
Permitanme presentarles a la señora Troy.
Tanto gusto de conocerla, señora Troy. ¿Cómo está?
Bien, gracias, encantada.
- ¿Se divierte? - Sí, esto está muy animado.
Todo bien, ¿compañero?
Tranquilo.
- No puedo actuar. - No digas tonterías.
Me he quedado afónico
Estabas cantando a pleno pulmón hace un momento.
Por eso ha sido.
Destrozarán el circo. Apostaría 50 libras.
Escucha.
A decir verdad, he visto a un hombre al que le debo dinero.
Has esquivado a acreedores otras veces, ¿Verdad?
Ponte un bigote grande y finge la voz.
Es un riesgo que tienes que correr, Capitán.
El Capitán Fortesque y su yegua Black Bess.
Pasen, damas y caballeros. La función va a comenzar.
Buenos días, sargento.
No se ahogó, por lo que veo.
Dicen que se había ahogado. La gente se equivocó, ¿no?
Tuve suerte. Me rescataron.
Siempre afortunado, ¿verdad, sargento?
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, pensé que podríamos hacer algún negocio juntos.
Lárgate de aquí.
Está bien, sargento.
Seguro que a la señora Troy le consolará saber la noticia.
El espectáculo está a punto de comenzar.
¡Alto la carroza!
¡La bolsa o la vida!
Salgan de ahí. Será mejor que salgan.
No dispare. No dispare, por favor, Señor.
Oh, Dios mío.
¡Ah!
¡Oh!, mi querido amigo.
Esto le quitará un peso de encima.
¡Oh!, mi querida mujer, seguro que le sobran un par de kilos.
¡Mis tartas!
¡Aha!
¡Ofi... oficial!
Ah.
Aquí está el novio.
Cuídala bien. Es mi hijita. Él es el señor Pennyways.
Mantén la boca cerrada.
No digas a nadie que me has reconocido y no te faltará tu recompensa.
Pero si hablas a quienes no debieras...
no vivirás para contarlo.
¡Ataque! ¡Ataque!
Al ver las torres de York Minster
Pasar delante de mí...
y al oír doblar sus campanas yo grité.
¡Alto!
Alto, mi yegua valiente
Ya no nos persiguen, ya no.
Y se detuvo.
En cuanto paró, tambaleó...
y cayó.
Ronco estertor de agonía.
Expiró allí a mis pies.
Mi querida Black Bess.
La que un día fue mi orgullo.
Murió, y al irse su vida.
Con ella la mía se fue.
Por Dick Turpin vivió ella
y por él murió también.
No.
Ahí.
- ¿Hay suficientes sillas? - De sobra
- Colóquelas contra la pared. - Bien.
- Gunning. - Sí, señor.
Gunning, no hay ramas de acebo.
- Busca algunas enseguida. - Sí, señor.
¿Tenemos suficientes platos, fuentes y cubiertos? ¿No falta nada?
- No estoy seguro, Señor. - ¿No estoy seguro? Si no está seguro, pregunte.
¿Entiende? No puede haber ningún error.
Si necesita algo, que lo traigan de Casterbridge.
Se trata de un gran acontecimiento.
No se ha visto una fiesta igual en esta casa desde que era un niño.
- Lo sé, Señor. - Desde que era un niño.
Sí, Señor.
Uh...
¿Hay algún nuevo nudo más a la moda? ¿Lo sabes?
No lo sé, señor.
Platos, por favor.
Aquí están.
"Y ellos tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de otras piedras...
y tomará un mortero y revocará la casa"
Esto no está nada bien.
"Entra por la puerta derecha porque ancha es...
y amplio el camino que conduce a la destrucción...
y muchos habrán de ser los que vayan por él".
No sé qué hacer.
Le juro que no sé qué hacer.
Creo que si no le doy mi palabra, ese hombre se volverá loco.
Gabriel, creo que tengo su futuro en mis manos.
Tiemblo ante esa responsabilidad.
No creo que esas condiciones sean tan terribles como imagina.
Tal vez debería darle la promesa que él quiere.
Yo se la daría.
Pero ¿está bien? ¿Es correcto, Gabriel?
El único pecado, en mi opinión...
sería casarse con un hombre al que no quiere...
Sincera y verdaderamente.
Ya sabrá que el amor falta aquí.
El amor es algo triste, pasado de moda y horrible.
Para él o para cualquier otra persona.
Lo siento, señora, pero no soy el más indicado para aconsejarle.
Buenas noches, Sr. Boldwood.
Buenas noches.
- ¿Está todo de su gusto, señoritas? - Sí, gracias.
Buenas noches.
La cena se servirá abajo.
Muchas gracias. Es muy amable.
Diviértanse todos.
- Buenas noches, señor Boldwood. - Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Boldwood, sir.
Coggan. Fray.
No se queden ustedes ahí. Arriba hay baile.
Y comida.
Sírvanse ustedes mismos.
Quiero que todos se diviertan.
Es muy amable. Muchas gracias.
- Ha venido usted. - Sí, claro. Dije que vendría.
Sí, es cierto.
Tengo que hablarle.
Por favor, no. Todavía no, por favor.
Es preciso. Ahora.
Por favor, Sr. Boldwood, Se lo ruego, por favor espere.
Por favor, Sr. Boldwood, se lo ruego.
Ah, buenas noches, Sr. Boldwood.
Tengo el placer de presentarle al doctor... a los señores...
- Braybrooke. - Braybrooke. La Sra. Troy.
- Mi hija Janet. - ¿Qué tal están?
Una fiesta espléndida.
Bueno, ¿qué dice?
¿Me da su promesa?
Sr. Boldwood, yo
Yo no soy la misma que era cuando... ...que antes.
Sigue siendo una mujer muy hermosa.
Sólo pido el privilegio de velar por usted.
Si acepto ¿no continuará asediándome?
No.
Muy bien.
Si pasados seis años mi marido no ha regresado...
Voy a ser su esposa.
- Oh, no, no puedo aceptarlo. - Tómelo como prueba de...
de un compromiso que terminará en matrimonio.
No. Además no quisiera que nadie lo supiese.
Llévelo esta noche.
Sólo por la noche.
¿Por favor?
Señoras y señores.
Quiero proponer un brindis.
Quiero que llenen sus copas.
Gunning.
Y cuando lo hagan, quiero que beban conmigo...
- ...por la señora que... - ¿Está aquí la señora Troy?
Sí, Señor.
Troy.
Bathsheba.
He venido a por ti.
He venido a llevarte a casa.
Vamos, señora.
¿No me has oído?
Vamos.
¡-Aah! ¡Frank!
¡Frank! ¡Frank!
Frank, ¡Frank!
- ¿Frank, Frank? - Doctor, rápido.
Aquí viene.
¿Frank?
- No hay nada que pueda hacer, Sra. Troy. - ¡No!
Frank.
No.
Frank. Frank.
¡Oh! Frank.
Frank.
¡Oh! Frank.
Frank. Frank. Frank.
¡Oh! Frank.
Frank.
Frank. Frank. Frank.
Frank. Frank.
Frank.
¡Frank! ¡Frank!
¡Frank! ¡Frank! ¡Frank!
Vamos.
Vamos, deprisa. Llegamos tarde.
Buenas tardes, Sra. Troy.
Ocho meses. Y parece que fue ayer.
A mí me parece que fue hace años largos años
Durante los cuales he estado muerta.
¿Está usted ahora en el coro, Gabriel?
Desde hace bastante tiempo.
- ¿Sra. Troy? - Sí.
- Esperaba poder hablar con usted. - ¿Qué pasa?
El caso es que estoy pensando en irme de Inglaterra.
- ¿Dejar Inglaterra? - No veo mucho futuro aquí.
California es el sitio que tengo en mente.
Pensaba que iba a arrendar la finca de Boldwood. Decían...
Me hicieron una oferta, pero he decidido que no.
Por eso he creído que lo justo era comunicárselo claramente.
Entiendo.
Yo esperaba que si arrendaba la finca del señor Boldwood...
usted seguiría ayudándome en la mía.
Lo habría hecho con mucho gusto.
Cuando más desamparada estoy, se va usted.
Sí, y eso es lo más triste de todo.
Que sea por causa de ese desamparo...
por lo que siento que debo irme.
Ya veo.
Sí, señora.
Bien...
Buenas tardes, señora.
Oh, Gabriel.
En realidad no te vas ¿verdad?
Bueno, me quedaría con una sola condición,
- ¿Cuál? - Es ésta.
Que donde quiera que yo mire, ahí estarás tú.
Y dondequiera que tú mires...
ahí estaré yo.
- Muchas gracias. - Adiós.
- Enhorabuena. - Felicidades.
Gracias.
Buenas noches. Buenas noches.